日本語を覚える苦労をした外国人先生！

今まで随分と沢山のネイテイブスピーカーの英語の先生を見てきました。自分で日本語を覚える苦労をした先生は、皆「一味違う先生」でした。

日本語を苦労して覚えてまるで日本人以上に日本語を読み書き話すが外国からのの友人や知り合いが何人かいました。中には英語国以外の人達もいます。ビジネスマンもジャーナリストも、又長年学校の先生をしている人もいます。学校の先生をしている英語国からの友人を取り上げてみます。英語の授業でが生徒や学生がペチャクチャ日本語でおしゃべりをしているのを日本語が分からない外国人の先生が急に顔を真っ赤にして怒出だす、見ていて滑稽そのものです。そんな駄目先生は抜きにします。英作文の授業でした。日本語の文をものの見事に板書してこれ又ものの見事な英語に訳してみせるネイテイブスピーカーの先生がいました。学生が漢字を間違えると「貴方は本当に日本人ですか？」と痛烈な皮肉を飛ばす先生。大学で日本語の作文の授業を教えるドイツ人の先生もいました。学生の提出した日本語の作文を赤ペンで真っ赤に直して返してくる先生。まさに驚きモモの木です。日本語なんてきっと分からないと思って授業中におしゃべりしていたら「ウルサイ！黙れ！」と日本人みたいな日本語で怒鳴る先生！こうした日本語を自分で覚える苦労を重ねた外国人の先生達の授業は実に刺激的で学ぶことが多かったのを覚えています。