背中に乗ったmonkeyになったＪＡＬ！

A monkey on the backっていう英語がある。「背負ってしまった厄介事」という意味らしい。　　　

パソコンを使って、オンライン取引で株の売り買いをしている友人がいる。聞いてみたら今話題のＪＡＬ（日本航空）の株は、ほっておけば紙くずになる寸前だそうな。

11月6日の終値は？何と人株109円なり。一方全日空の株？一株が235円なり。単純計算では、日本航空の株は、全日空の株の半分の価値もないことになる。

英語でpoliticizeというのが辞書にある。意味は？

「政治問題化」するっていう意味になっている。ＪＡＬって日本の一企業に過ぎない。その一企業の赤字問題が、何か「日本という国の浮き沈みが掛かっている大問題」になった感じ。

文字通り「政治問題化（？）」してきている。したのは？民主党の率いる新政府。

「アンタに云われることはない！」は、鳩山首相の作った「流行語」！You can't criticize me for such a mess. It is you that has made such a mess！

播いた種は、自分で取りいれよ！とは？

As you sow,so will you reap！これって小学生でも知っている常識！！

意外な者同士！

総選挙は終わった。終わった後のニュース。大勝した民主党と少数党の社民党の連立に向けた話し合い。

このニュースを見るたび、聞くたび、読むたびに思い出す英語がある。

「政治の世界では、意外な者同士が手を組むもの」という英語。

Politics makes strange bedfellows！

国内政策ならまだ妥協も出来るかも。でも外交や安全保障の考えは、民主党と社民党は「水と油」

アメリカとの同盟、憲法解釈、自衛隊など。水に溶けない油そのもの。

まさに、Politics makes strange bedfellows！

「一人勝ち」は、イジメられるもの

今年は、eventfulな夏。麻薬漬けのタレント。政権交代の総選挙。マスコミはネタに困らない夏。

「３０８人」なんていう凄い「一人勝ち」の民主党。

勝てば勝ったらで、ＴＶもラジオも新聞も、放ってはおかない。予想通り「イジメ」（？）が、始まった。マジに約束したこと、全部実現出来るの！？お山の大将」は、なればそれなりに大変。

昔、アメリカで集めた「カントリー・ウエスタン」のレコードを整理していたら、Lynn Andersonという女性歌手のヒット曲を見つけた。超懐かしい。

歌のタイトル？「Rose Garden」（ばら園）という。この歌の歌詞が面白い。

I beg your pardon. I never promised you a rose garden！Along with the sunshine,There's gotta be a little rain sometimes.

人生、甘くない。晴れの日もあり、雨の日もある。分かっちゃいるけど！

この歌、民主党の「マニフェスト」に期待をかける日本人を謳っているみたいに聞こえる。

泥試合の英語

注目（？）の都議会選挙が始まった。連呼、連呼の街宣カー。当分、賑やかな江戸の下町になる。

最近の政治家や政党は、まるで「泥んこ」の投げ合いみたい。選挙に勝つ為なら「恥も外聞」も投げ捨てる感じ。

政治屋のやってることを見ると、英語の「mud-slinging」、泥んこの投げ合い、という英語を思い出す。現代の国会議員は、とてもじゃない「政治家」なんて呼べない。「政治屋」というのがピッタリ嵌る。英語なら「mud-slinging politicians」ってことに。

こんな英語も確か学校で教わった。「All the politicians in Japan are much of a muchness」,自民党も民主党も、所詮は比べると、「五十歩百歩」だ！！

あちらを立てればこちらが立たず！

英語に「It is hard to please everyone」というのがあった。人生。あちらを立てれば、こちらが立たない！のが普通。

中学から大学まで、勉強とスポーツの部活を両立させるのがどんなに難しいか？タップリ経験済みの英語ファンも少なくない。「It is not easy to do well both in English studies and in club acutvities」というわけ。

アメリカ発のニュースに、一時絶滅の危機に瀕したアメリカの「国鳥」「a bald eagle」、白頭鷲の話題が出ていた。

この貴重な見るからに立派な「白頭ワシ」を、深い谷底から急な高い崖の上を悠々と飛んでいたのを昔見たことがある。

この国鳥のワシが、保護したら逆に数が増え過ぎて、別の「endangered species」、絶滅の危機にある鳥を餌にして困っているとか？！川や湖の魚を餌にすればよいもの、保護が必要な別の鳥を餌に？

まさに「It is not easy to please everyone」だ！

「どちらか選ぶのは自分」とは、云われても

知り合いの或るお医者さんから聞いた話。

アメリカのガン撲滅運動の標語、「Smoking or Health:the choice is yours」、煙草を吸うか、健康か？選ぶのは、あなた自身！を聞くまでもなくタバコは、大いに危険な代物。

でも、先生のお話によれば、「煙草によらず、人間は長く続けていた習慣を、ある日思い立ってパッと急激に止める」のは、却って体によくないそうだ。

自分の健康によくない！と思っていた習慣を止めたい！と思う。思ったら、少し期間を掛けてゆっくりと止めていく。そして最終的にゼロにする。ナルホド！

幾度もチャレンジ、でもいつも志半ばにしてギブアップしてきた「愛煙家」の友人がいる。この話を今度ぜひ紹介してみよう。

素人も自信持っていい？

学者の先生によっては、素人が知っても面白い研究をする。或るアメリカの大学の先生の研究結果。

続きを読む "素人も自信持っていい？"

使い捨て時代の英語

幾ら「使い捨て時代」だからといって、不景気を理由に要らなくなった人間をポイポイ情け容赦もなく捨てる企業。怒って当然だろう！１００円ショップや９９ショップの大流行りの昨今の社会背景が疎ましい！

続きを読む "使い捨て時代の英語"

リンゴと英語

学校でこんな諺みたいな英文を教わった。「An apple a day keeps the doctor away」、一日リンゴ一個で医者要らず！？子供の頃と違ってスーパーに並ぶリンゴの種類もサイズも比べものにならないくらい数が増えた。

続きを読む "リンゴと英語"

中国における「自殺率」！驚きです！

昨日或る外国紙に載った数字。驚いた。環境破壊なんかなんのその、経済発展に全力投球のお隣中国。最近の金融危機の影響をもろに受けてるらしい。発展もやや足踏み状態。足踏みしたら自殺が猛烈に増えたとか。

続きを読む "中国における「自殺率」！驚きです！"

英字新聞に載った数字（１）

先日、こんな数字が目に付いた。今の社会を映し出す数字！

続きを読む "英字新聞に載った数字（１）"

「給付金」の英語！

例の一億国民への「給付金」！英語では、「cash payouts」というのだそうだ。「cash benefits、」とも英字紙には訳してあった。この「給付金」にまつわる毎日のドタバタを見聞きしていると、成長せずにいつまでも幼児の純真さ（？）と、愛らしさを失わないピーターパンを思い出す。

続きを読む "「給付金」の英語！"

詐欺師大国！ニッポン！

字引きを見たら、英語では犯罪の種類が大きく分けて二つに訳してあった。ひとつは、軽犯罪。いうまでもなく、もう一つは「重罪」。「misdemeanor」は、軽めの犯罪行為。一方、「felony」といえば極刑で償う罪を含む「重罪」とか。

続きを読む "詐欺師大国！ニッポン！"

カリスマ政治家の二人！！

このところ英語の聴き取り練習の材料は、専らオンラインで聴くアメリカの大統領候補の選挙演説！別に英語ファンだから英語の演説の肩を持つわけではない。でもやはり日本の政治家の演説より、どうみても聴き応えがある。民主、共和の両党の正副大統領候補達の熱の篭ったカリスマ演説。聴き取り教材のＣＤやＭＤなんか比べ物にならない！

続きを読む "カリスマ政治家の二人！！"

「鞍馬天狗」も「紫頭巾」を知らなくても！？

ここのところ特にヒドイ日本になった。ニュースにいい加減ウンザリ！他人をダマ繰り返す詐欺師の横行。スタートはもう遥か昔に思える「日本たばこ」会社の売り捲くった「毒入り餃子」だった。最近の人騙し詐欺インチキのパイオニア（？）は、人間の健康を犠牲に金儲けをする不思議な会社「日本たばこ」だった。

続きを読む "「鞍馬天狗」も「紫頭巾」を知らなくても！？"