これって「タブー語」じゃないの？

前から思っていたこと。マスコミを毎日見聞きしたり、読んだりしていると、矢鱈に出て来る日本語。

有識者と文化人！有識者は、国語辞典で引くと、「学問があり、見識の高い人」だそうだ。じゃ文化人は？「文化教養を身につけて、特に学問や芸術に関係のある職業の人」だと。

有識者を英語で訳すなら、「the wise or intelligent people」」か？文化人は？「cultured or highly educated peopel」とでも訳すのか？

どの分野でも「expert」や「authority」はいるもの。専門家や権威と言われる人達のこと。どのみち、素人とは全く違う。

英語で見ると、「有識者」も「文化人」も別にタブー語には思えない。

でも日本語の「有識者」と「文化人」はどうだろう。

有識者の「反意語」？「無知蒙昧者」？！文化人の反対語？非文化人？！これは明らかに「タブー語」の臭いがする。

今年の日本語大賞は？

英語の世界で、「今年の英語」を決めるなら、日本語だって決めたらよい。

The Japanese Word of the Year 2009？今年を総括する「日本語」は？

独断と偏見でこれに決まり！「貴方には言われたくない！」の一言がいい。

国会の質疑で、野党になり下がった自民党の質問に、鳩山首相の「極め付きの」カウンターパンチ一発！！

「貴方には言われたくない！」英語で「You cannot blame me for this mess　！」

自民党の積み上げた問題を一手に、解決しなければならない民主党政権の「本音」とみた。

「尻拭い」の日本語と英語

表現は少々下品だが、「尻拭い」という日本語がある。

手元の「大辞泉」によれば、「他人の失敗などの後始末をすること」とある。例文は？「子供の借金の尻拭いをする」とあった。

今や恥ずかしい程の大ニュースになっているＪＡＬ．世界の大空に羽ばたく日本の翼ＪＡＬ！瀕死、虫の息の「ＪＡＬ」！

その膨大な借金。潰したら「日本の経済に重大な影響がある」（？）とかで、国はＪＡＬの「尻拭い」に躍起。

尻拭いの一般表現なら「cover the losses.」とか「clean up the mess」とか。柔らかで比較的穏やかな表現がある。

想像を絶する「accumulated debt」、借金ダルマの日本航空ともなると、最早「We got to change its dirty diaper」の表現がピタリ。

汚れたおむつを外して、国民の税金で「尻拭い」ってわけか？

○○的？これって流行語？

眠れぬ猛暑の夜。聴くともなしに深夜放送のラジオ。

若者にきっと人気らしい深夜番組の幾つか。

若い出演者の交わす会話の中に、「○○的」という言葉が目立つ。○○的？

歴史的とか、美的とか、音楽的とか、文学的とかいう言葉なら、シニア世代にも馴染みがある。例えば、「彼は、人間的になかなか出来ている！」なんてよく口にする。

「私的に・・・・・」なんていうのは、シニアには全然馴染みがない。

「私的には、この本はベストセラーにはならないだろうと思う！」

この「私的」。英語なら「in my view」とか「in my opinion」とかいうのだろうか？

「文句」と「問い合わせ」の違い！

インターネットで購入したグッヅを含めて、合点（がてん）のいかないことは、ちゃんと先方に「問い合わせ」をする。

レストランでも、スーパーやコンビニでも同じ。周囲の「英語ファン」の若者達が、冗談交じりに「Mr Claimerですね！」と云った。

ミスター・クレイマー？字引きを引いてみた。「claimer or claimant」とは？損害賠償を求める人？！という法律上の定義も混じっていた。

claimer？なんてチョッと強すぎる語感。イチャモン付けて、金品を巻き上げるのは、まともな市民がやってはならない「非合法」の行為。それは、論外！

私のやるのは、英語では「inquirer」（照会や問い合わせをするヒト）が適当だろう。

正当なことを遠慮なく「問い合わせる」こと。時には勇気や大胆さも必要になる。今の時代、「Silence is not Gold」なんだ。

「１００パーセント」のウソ！

アメリカ人の友人の一人に「１００パーセント」という表現が、好きなのがいた。

憎むべき人物ではなくて、むしろユーモアのセンスの持ち主の「好いヤツ」だった。

何かというと、「I totally agree with you」とか、「I 100 % agree with you！」とか臆面もなく口にする。

冗談交じりに、「１００パーセント」なんて云ってるのなら笑って許せる。

世の中、どんな商売でも、何かが「１００パーセントだ」なんて聞くと、「monkey busines」、ウソ臭くなるのが普通。

ウソと知りつつ、騙されるのが人間。

１００パーセント国内産、とか１００パーセント牛肉とか、１００パーセント何とかと、何度騙されてきたことか！？

現代の駆け込み寺（縁切り寺）とは？

江戸時代に不幸な境遇の女性を救うための、或る種の「特権」を許された「駆け込み寺」とか「縁切り寺」とかいう寺ががあったそうだ。

細かい説明が必要とはいいながら、英語で大雑把に訳すと、「shelter for battered women」と字引きにあった。ナルホド！

悪い旦那にいじめを受けて、逃げ込んだ寺で、ぐっと我慢の3年間の寺暮らし。晴れて「離婚」が出来たとか。

今や、町の英語塾は現代版の「掛け込み寺」みたいになってきた。塾を長年やっている友人の話。

進学率を上げたい、学力を一気に付けさせたい。世間に名を売って生徒を集め、「少子化対策」の私立学校。教員の評価もウナギ登りになる！？

授業についていけない生徒は？現代版「駆け込み寺」に文字通り駆け込む仕組み。

英語で云えば、「a shelter for academically battered children」というわけか。

「青年」がなぜ「yong man」？

早朝のラジオで面白い話を聴いた。日本で最初に「青年」という日本語訳を作ったという人のこと。

「yougn man」という英語を日本語の「青年」に訳したのは、キリスト教の牧師さんだそうだ。

英語の「young man」を字引きで引くと？「a teenager or a young adult male」、13歳才から19歳までか、若い男性の成人とある。

国語辞典では、青年とは？「青春期にある男女。大体14，5歳から24，5歳までをいい、時には広く30代の男女もいう場合があるとか。

青年という日本語には明確な年齢はないと百科事典にはある。

青年にしても青春にしても、「青」の色を使って日本語訳を作った昔の人は、確かに語学のセンスがあった。